唐納德·約翰·特朗普

特朗普名字全稱是：唐納德·約翰·特朗普，英文是：Donald John Trump

Trump標(biāo)準(zhǔn)的音譯應(yīng)該是床鋪。

[川普]更像是tramp的音譯，當(dāng)然叫他tramp也挺合適的。

 

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

 

其他解釋

 

有一本書(shū)叫《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》，是1984年新華通訊社譯名室編、商務(wù)印書(shū)館發(fā)行的翻譯參考書(shū)，到2004年為止已出第四版。全書(shū)共收羅英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭等使用英語(yǔ)的國(guó)家的英語(yǔ)姓名、教名的漢譯約6萬(wàn)條，按拉丁字母順序排列手冊(cè)譯名適用于一切操英語(yǔ)國(guó)家和民族的姓名。當(dāng)今英語(yǔ)國(guó)家，民族構(gòu)成復(fù)雜，尤其是美國(guó)，大量原來(lái)非英語(yǔ)民族歸化為當(dāng)?shù)毓?，有的已在所在?guó)政府及各領(lǐng)域 中占有重要地位，他們的名字常在各種媒體和出版物中出現(xiàn)。有關(guān)這些姓名的漢譯，手冊(cè)盡量參照英美人名辭書(shū)和發(fā)音詞典上的標(biāo)音資料，對(duì)于沒(méi)有標(biāo)音資料的外 來(lái)姓名，凡外來(lái)民族語(yǔ)言特征明顯的，參照原民族語(yǔ)言譯名規(guī)則漢譯，其它按英語(yǔ)譯名規(guī)則漢譯。

 

正規(guī)英文姓名翻譯，都會(huì)參照這本書(shū)Trump在書(shū)里被規(guī)范翻成“特朗普”官方新聞雜志，和正規(guī)書(shū)刊一定會(huì)按照這個(gè)規(guī)范來(lái)翻譯英文姓名。德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等等都有類似的姓名譯名手冊(cè)

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)（不得不服軟妹子們）

 

 

From：散文吧